Waarom contracten in deskundige handen vertalen

Waarom contracten in deskundige handen vertalen

De vertaling van contracten moet aan deskundigen worden overgelaten. Alleen ervaren vertalers met speciale kennis op dit gebied kunnen voor beide partijen wettelijk conforme vertalingen aanbieden. Ontdek waar je op moet letten.

 

De vertaling van contracten

Zelfverzekerd een vreemde taal spreken is één ding - een contract opstellen in een andere taal is iets heel anders. Contracten vereisen een speciale woordkeuze in hun eigen moedertaal; als beide partijen verschillende talen spreken, moet de vertaling van het contract in professionele handen zijn. Hoewel handel met contractuele partners uit verschillende landen voor veel bedrijven gebruikelijk is, moet er onderscheid worden gemaakt tussen eenvoudige verkoop, zakelijke partnerschappen, complexe licentieovereenkomsten of verkoop van grond en onroerend goed. De vertaling van contracten is complex en bijzonder, omdat naast vertrouwelijkheid ook inhoud een belangrijke rol speelt. Het desbetreffende document moet definitief worden vertaald om de inhoud van beide partijen correct weer te geven.

Bovendien moeten wettelijk geformuleerde passages die rechtsgeldige alinea's bevatten, zorgvuldig en met de nodige specialistische kennis worden vertaald om te voldoen aan de toepasselijke wetgeving. Vreemde-taalexperts die ook over de relevante juridische kennis beschikken, zijn verplicht om huwelijkscontracten of uitgebreide licentieovereenkomsten te vertalen. Het te vertalen contract moet worden toevertrouwd aan een gekwalificeerde vertaaldienst, zodat beide partijen volledig op de hoogte zijn van de voorwaarden van het contract. Alleen dan kunnen alle betrokkenen er zeker van zijn dat ze volledig op de hoogte zijn van de hele scope.

 

Wij bieden juridische vertalingen aan

Ervaren vertaalbureaus gespecialiseerd in het vertalen van contracten werken samen met gespecialiseerde vertalers die over de bijbehorende juridische kennis beschikken om verkoopcontracten, werkcontracten, raamcontracten of servicecontracten te vertalen. Een professioneel vertaalbureau is ook het eerste aanspreekpunt als het gaat om bezwaar, herroeping of opzegging, om deadlines te halen en juridische passages wettelijk veilig te vertalen. We bieden contractvertalingen die aan de wet voldoen en die alle contractuele verplichtingen op een gepaste en correcte manier weerspiegelen. We hebben ook gekwalificeerde vertalers voor beëdigde vertalingen, die vaak worden gemaakt met juridische vertalingen.

 

Moedertaalspreker met een juridische achtergrond

We spreken meer dan 100 talen van moedertaalsprekers bediende vertalers, dit omvat ook veel verschillende dialecten. Wij zijn vertegenwoordigd in meer dan twaalf Europese landen met meer dan 80 vestigingen en behandelen elk dossier - particulier of bedrijf - individueel en persoonlijk.

Van de eerste kostenraming tot het interne vertaalproces tot het aanleveren van de documenten, de volledige ondersteuning is de verantwoordelijkheid van één contactpersoon. Vragen en problemen kunnen direct worden opgelost. De samenwerking bestaat alleen met gediplomeerde vertalers, proeflezers en taalexperts om op de geplande datum vertalingen van hoge kwaliteit te garanderen.

 

Een nieuwe opmerking toevoegen