Om gerechtsgeldigheid te kunnen aantonen van buitenlandse autoriteiten in een Engelstalig land, is een beëdigde vertaling Engels vaak nodig voor een officieel document. Hiertoe is het verplicht om een beroep te doen op een beëdigd vertaler Engels. Alphatrad beschikt over gekwalificeerde en ervaren vertalers die voor u beëdigde en kwalitatieve vertalingen verzorgen waarop u kunt vertrouwen. Dit zowel in het Engels als in een honderdtal andere talen (Nederlands, Frans, Spaans, Italiaans, Duits, ...).
Wanneer is een beëdigde vertaler Engels nodig?
Overheidsdiensten, autoriteiten of buitenlandse instanties kunnen in vele contexten een beëdigde vertaling in het Engels vereisen. Het kan bijvoorbeeld nodig zijn om een beroep te doen op een beëdigde expert-vertaler voor:
- Visumaanvraag voor expats die naar de Verenigde Staten, Canada, het Verenigd Koninkrijk, Australië, Nieuw-Zeeland, ... vertrekken.
- Inschrijving aan een vreemde universiteit van een Engelstalig land.
- Internationale erkenning van een huwelijksakte.
- Vestiging van een bedrijf in het buitenland dat het Engels als voertaal heeft.
- Nieuwe baan bij een buitenlands bedrijf op een Engelstalige locatie.
Enkele voorbeelden van documenten die onderhevig kunnen zijn aan beëdigde vertaling in het Engels:
- Akten van burgerlijke stand (identiteitskaart, paspoort, geboorteakte, huwelijksakte, trouwboekje, ...).
- Certificaten en attesten (diploma’s, rapporten, verzekeringsattesten, rijbewijs, ...).
- Commerciële documenten (bedrijfsstatuten, arbeidscontracten, algemene verkoopsvoorwaarden, ...).
- Juridische documenten (echtscheidingsvonnis, uittreksel uit het strafregister, gerechtelijke uitspraken, ...).
- Notariële akten (testament, volmacht, ...).
Beëdigd vertaler Engels: welke kwaliteiten nodig?
De beëdigde vertaler Engels moet beëdigd zijn door een gerechtelijke instantie die de vertaler officieel toelaat beëdigde vertalingen uit te voeren naar het Engels. Deze partner garandeert zo een conforme en geldige vertaling naar het Engels van uw brondocumenten.
Een beëdigd vertaler die naar het Engels vertaalt, moet ook het Engels als moedertaal hebben. Hij of zij moet bovendien perfect op de hoogte zijn van de specifieke kenmerken bij dit type vertaling, zoals de geldende wetgeving in het bestemmingsland of de technische en juridische terminologie in de betreffende sector.
Deze professional moet ook blijk geven van extreme zorgvuldigheid, nauwkeurigheid, enorm professionalisme en respect voor privacy bij de informatie die de klant geeft.
Bij Alphatrad maken we er een erezaak van samen te werken met beëdigde vertalers die beschikken over alle nodige vaardigheden om officieel betrouwbare, uiterst kwalitatieve en stipte vertalingen af te leveren.
Hoe verloopt een beëdigde vertaling in het Engels?
Om een beëdigde vertaling uit te voeren in het Engels, bezorgt u ons het te vertalen document met de gevraagde gegevens. De vertaler voert de vertaling uit naar het Engels, waarbij de vorm en inhoud van het brondocument in overeenstemming zijn. Deze vertaling krijgt een stempel met vermelding ‘beëdigde vertaling conform het origineel’, waaruit blijkt dat het document nauwkeurig en volledig werd vertaald.
Daarnaast moeten soms extra stappen worden ondernomen om de Engelse vertaling te laten legaliseren (bv. legaliseren door een consulaat, voorzien van een apostille, ...).
Bij Alphatrad voeren we dankzij onze vertaalbureaus in vele landen (Nederland, Frankrijk, Spanje, Zwitserland, Portugal, Duitsland, Denemarken, Italië, Verenigd Koninkrijk, ...) alle beëdigingen lokaal voor u uit. Dankzij deze allesomvattende service krijgt u een onmiddellijk bruikbare en beëdigde vertaling van hoge kwaliteit, zonder lange en dure stappen te moeten ondernemen.
Bij Alphatrad kunt u ook een beëdigd tolk voor Engels of voor meer dan honderd andere talen inschakelen. Dat kan nodig zijn voor het vertalen van uitwisselingen tussen twee partijen met verschillende talen, tijdens hoorzittingen, rechtszaken, verklaringen, maar ook huwelijksceremonies, erfopvolging, ondertekening van contracten, enz.
E-mail: info@alphatrad.nl
Telefoon: 020 760 01 60
Vanuit het buitenland: +31 20 760 01 60
Bereikbaar van maandag tot vrijdag, van 9u tot 17u.
Adres van het vertaalbureau
Hogehilweg 16, 1101 CD Amsterdam
FAQ over beëdigde vertaling Engels
De prijs voor een beëdigde vertaling in het Engels hangt af van verschillende factoren, zoals het aantal woorden. Om het exacte tarief te kennen, stuurt u ons het document. Wij bezorgen u binnen 24 u. onze offerte.
Hier is de levertermijn ook afhankelijk van meerdere factoren, zoals de te vertalen tekstlengte en de talencombinatie. Contacteer ons rechtstreeks en wij luisteren naar uw wensen. Vervolgens informeren we u over de levertermijn van uw beëdigde vertaling in het Engels.