De technologie van intelligent vertalen van tekst op afbeeldingen evolueert en ontwikkelt zich snel. Software en toepassingen die tekst op afbeeldingen vertalen stellen gebruikers in staat om vrijwel onmiddellijk automatische vertalingen te maken van alle soorten visueel materiaal. Hier bekijken we hoe dit type vertaling werkt en wat de voordelen en beperkingen zijn ten opzichte van een menselijke vertaling.
Wat is een fotovertaler?
Nieuwe technologieën op basis van kunstmatige intelligentie blijven zich exponentieel ontwikkelen en beeldherkenning is daarop geen uitzondering. Deze AI-technologie wordt met name gebruikt om automatisch tekst op foto's te vertalen, zodat de inhoud meteen verstaanbaar is.
Deze methode kan het dagelijks leven eenvoudiger maken voor anderstaligen, die voortaan een uithangbord, een menu, een etiket of zelfs een stuk documentatie kunnen vertalen door er simpelweg een foto van te maken met hun mobiele telefoon of computer.
Hoe gebeurt de vertaling van de tekst op foto’s?
Directe vertaling van tekst in fotoformaat wordt mogelijk gemaakt door een mobiele toepassing, een softwareprogramma, een online platform of een smartphone met ingebouwde vertaalfunctionaliteit, die gebaseerd kan zijn op een reeks kunstmatige intelligentietechnologieën, waaronder:
Vertaling op basis van optische tekenherkenning (OCR)
Deze technologie haalt tekst uit een afbeelding, analyseert en vertaalt deze automatisch naar de doeltaal. Met een jaarlijkse groei van 13% (Bron: exactitudeconsultancy.com) voldoet de markt voor optische tekenherkenning aan de behoeften van een groot aantal sectoren en bedrijfstakken over de hele wereld.
Talrijke toepassingen en beeldvertaalsoftware zijn nu gebaseerd op deze technologie, waaronder:
- Google Translate: met deze gratis tool, die wereldwijd door bijna 500 miljoen gebruikers wordt gebruikt (Bron: phonandroid.com), vertaalt men automatisch een afbeelding met de camera van de telefoon of door de afbeelding te uploaden naar de vertaaltoepassing.
- Microsoft Translator: deze software heeft ook een vertaalfunctie om tekst op afbeeldingen te vertalen.
- Text Fairy, een toepassing om afbeeldingen te vertalen en te scannen voor Android.
- Scan & Translate +: iOS-toepassing voor het scannen en vertalen van tekst op foto's.
- Prizmo: optische tekenherkenningssoftware voor MacOS met functies voor het scannen en vertalen van afbeeldingen.
Vertaling op basis van beeldsegmentatie
Sommige fotovertaalprogramma's verdelen afbeeldingen in verschillende segmenten om alle onderdelen te analyseren. Deze stap kan geavanceerde beeldverwerkingstechnieken vereisen (zoals tekenherkenning of objectdetectie) om gemakkelijk tekst op een complexe afbeelding te lokaliseren. Vertalen op basis van beeldsegmentatie is bijzonder geschikt voor computergrafieken of diagrammen. Het wordt gebruikt door een aantal intelligente tools, zoals:
- Google Translate gebruikt beeldsegmentatie om de tekst op een foto te detecteren en te onderscheiden. Het past dan optische tekenherkenning (OCR) toe om de foto naar tekst om te zetten, voordat het naar de doeltaal wordt vertaald.
- Microsoft Translator maakt ook gebruik van deze technologie om tekst uit een foto te halen en deze vervolgens te vertalen naar de taal van uw keuze.
- De Waygo-toepassing is gespecialiseerd in het vertalen van tekst op foto's in Aziatische talen (Chinees, Japans, Koreaans), vooral met behulp van beeldsegmentatie.
Vertaling op basis van contextuele lokalisatie
Contextuele lokalisatie verwijst niet alleen naar de analyse van tekst in afbeeldingen, maar ook naar de visuele context waarin de tekst is geïntegreerd (objecten, pictogrammen, logo's, enz.). Door rekening te houden met dit laatste kan de automatische vertaler nog nauwkeuriger vertalen in functie van de doelmarkt. Dit is vooral nuttig in de sectoren marketing, reclame en e-commerce.
Tot de vertaaltools die gebaseerd zijn op contextuele lokalisatie behoren DeepL (online machinevertaalsysteem), Mate Translate (browserextensie) en SDL Trados Studio (professionele computerondersteunde vertaalsoftware).
Computerondersteunde automatische vertaling (CAT)
Computerondersteunde automatische vertaling (CAT) maakt gebruik van vertalingen die al werden uitgevoerd door ze te organiseren en op te slaan in een speciale database. Deze technologie wordt op verschillende manieren gebruikt, van alleenstaande softwareoplossingen tot mobiele toepassingen. Het wordt vaak gebruikt om content van sociale media, e-commercesites of documenten te vertalen. De CAT-toepassingen en -software omvatten onder meer
- SDL Trados Studio
- Déjà Vu
- Smartcat
Automatische fotovertaling versus professionele vertaler: wat kiezen?
Automatische vertaling van tekst op foto's is eenvoudig, gemakkelijk toegankelijk en vaak gratis, maar levert niet altijd resultaten van topkwaliteit af. De resultaten variëren naargelang de kwaliteit van de foto (pixelvorming, helderheid, contrast, enz.) en er kunnen soms fouten optreden bij de beeldherkenning en de extractie van de tekst. Het is daarom doorgaans aan te raden om een professionele vertaler in te schakelen om een betrouwbaar resultaat te garanderen.
Dankzij een netwerk van 3500 gespecialiseerde professionals biedt Alphatrad u diensten aan van hooggekwalificeerde moedertaalvertalers. Zij vertalen naar hun moedertaal en kunnen meertalige vertalingen van uw inhoud in beeldformaat produceren. Ze zijn gespecialiseerd in uw activiteitensector, werken in meer dan honderd talen en kunnen teksten op foto's vertalen naar het Engels, Italiaans, Frans, Arabisch, Duits, Spaans, enz.
Onze vertaalteams kunnen alle soorten documenten in de meest uiteenlopende formaten vertalen, inclusief alle soorten afbeeldingen:
- Restaurantmenu's,
- Computerafbeeldingen,
- Foto's van gedrukte documenten (boeken, handleidingen, toeristische gidsen enz.),
- Foto's van handgeschreven documenten (medische notities, rapporten, samenvattingen, enz.)
- Beeldmateriaal voor marketingdoeleinden (reclameposters, flyers, brochures, enz.),
- Productlabels en verpakkingen,
- Gescande documenten (aktes, kwitanties, paspoorten, identiteitskaarten, contracten, enz.)
- ...
Vraag een gratis prijsofferte aan
en ontvang binnen 24-48 uur een voorstel
- Geef aan wat u wenst
- Vraag een prijsofferte aan
- Bevestig en ontvang uw bestelling
FAQ over de vertaling van foto’s en afbeeldingen
Ja, de iPhone kan tekst uit afbeeldingen vertalen dankzij de ingebouwde functies. De toepassing hiervoor, "Translate", is beschikbaar op iPhone-modellen iOS 14 en hoger. Het maakt gebruik van de technologie van optische tekenherkenning (OCR) om inhoud te identificeren, voordat het wordt vertaald in een van de 133 ondersteunde talen.
Tekst kan uit een afbeelding worden gekopieerd met OCR-software (optische tekenherkenning). Deze software analyseert de afbeelding pixel na pixel nauwkeurig om de weergegeven tekens en woorden te herkennen. OCR-software is online beschikbaar, op de desktop of via een mobiele toepassing.
Gebruik CAT-toepassingen (Computer Aided Translation) of software met OCR om een screenshot te vertalen. U hoeft enkel de tekst vast te leggen en deze te importeren in de toepassing of software van uw keuze. Met dit soort tools komen fouten echter vaak voor. Het is daarom verstandig om een beroep te doen op de diensten van een professionele vertaler om uw schermafbeeldingen doeltreffend te vertalen.
Een nieuwe opmerking toevoegen